گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۳

آن کس که ز راه نفسم بسته کند
دل را ز هجوم داغ گل دسته کند
بیماران را دم مسیح است علاج
ای وای بر آن کس دم او تفته کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کس که ز راه نفسم بسته کند
دل را ز هجوم داغ گل دسته کند
هوش مصنوعی: کسی که با کنترل نفسم، دلش را از حمله‌های درد و غم محفوظ نگه دارد، در واقع موفق به سامان دادن به احساساتش می‌شود و از سختی‌ها می‌گذرد.
بیماران را دم مسیح است علاج
ای وای بر آن کس دم او تفته کند
هوش مصنوعی: در اینجا به این اشاره می‌شود که افرادی که در حالت بیماری قرار دارند فقط می‌توانند با بالاترین نعمت‌ها و کمک‌های روحانی، بهبود یابند. اما افسوس که اگر کسی این روح و درمان را مورد بی‌توجهی قرار دهد، خود را در معرض آسیب قرار داده است.