گنجور

رباعی شمارهٔ ۸

آنم که قفای من جبین طلب است
هر موی سرم دست گزین طلب است
دستم دست است، کوششم کوشش، لیکن
دامان تو فوق آستین طلب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنم که قفای من جبین طلب است
هر موی سرم دست گزین طلب است
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که در دنبالم تنها طلب و جستجو وجود دارد؛ هر مو از موی سرم هم، نشانه‌ای از انتخاب و خواسته‌های من است.
دستم دست است، کوششم کوشش، لیکن
دامان تو فوق آستین طلب است
هوش مصنوعی: دست من، همان دستی است که کار می‌کند و تلاش من، تلاش عادی است، اما در مقابل، درخواست و خواهش من از تو بسیار بالاتر و ارزشمندتر از این تلاش‌هاست.