گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۹

در دیدهٔ هجر خواب پژمرده شود
دل بی لبت از شراب پژمرده شود
بی روی تو چون گل ز دم سرد خزان
از آه من آفتاب پژمرده شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دیدهٔ هجر خواب پژمرده شود
دل بی لبت از شراب پژمرده شود
هوش مصنوعی: در چشم من، به خاطر دوری از تو، خواب‌ها پژمرده می‌شوند و دل بی تو از غم، مانند شرابی بی‌مزه و بی‌حالت می‌گردد.
بی روی تو چون گل ز دم سرد خزان
از آه من آفتاب پژمرده شود
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، مانند گلی در سرمای پاییز، آه من باعث می‌شود که آفتاب نیز پژمرده و بی‌روح شود.