عرفی » رباعیها » رباعی شمارهٔ ۷۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عرفی که به هرزه گردیم خو می داد</p></div>
<div class="m2"><p>دیدم که عنان به یار خوش رو می داد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از بهر دل اندیشهٔ تنگی می کرد</p></div>
<div class="m2"><p>تعلیم گشادگی به ابرو می داد</p></div></div>

کلیات عرفی شیرازی ( قصیده ها ، ترکیب بندها ، ترجیح بندها ، قطعات ) (جلد دوم و سوم) بر اساس نسخه‌های ابوالقاسم سراجا اصفهانی و محمدصادق ناظم تبریزی به کوشش و تصحیح پرفسور محمدولی الحق انصاری - جمال الدین محمد عرفی شیرازی - تصویر ۶۱۳

کلیات عرفی شیرازی ـ ج ۱ (غزلیات) بر اساس نسخه‌های ابوالقاسم سراجا اصفهانی و محمدصادق ناظم تبریزی به کوشش و تصحیح پرفسور محمدولی الحق انصاری - جمال الدین محمد عرفی شیرازی - تصویر ۶۹۶

رباعی شمارهٔ ۷۹

عرفی که به هرزه گردیم خو می داد
دیدم که عنان به یار خوش رو می داد
از بهر دل اندیشه تنگی می کرد
تعلیم گشادگی به ابرو می داد

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به نقش عرف و عادت‌های اجتماعی اشاره می‌کند که افراد را به سمت بی‌عفتی و هرزگی سوق می‌دهند. او همچنین اشاره می‌کند که دیدن فرد محبوبش، باعث می‌شود احساسات و اندیشه‌هایش دچار تنگی و محدودیت شود، اما در عین حال این فرد با ابروهایش به او درسی از گشایش و آزادی می‌دهد.

رباعی شمارهٔ ۷۷

رباعی شمارهٔ ۷۸

هوش مصنوعی: من متوجه شدم که در میانسالی به خاطر لذت‌های بیهوده و کم‌ارزش به سمت انحطاط کشیده شدم، اما در عین حال، احساس خوبی را در کنار محبوب خوش‌چهره تجربه می‌کنم.

عرفی که به هرزه گردیم خو می داد

دیدم که عنان به یار خوش رو می داد

هوش مصنوعی: به خاطر دلش در مورد فکرهای محدودش تأمل می‌کرد و به نوعی آموزش می‌داد که چگونه می‌تواند از طریق ابرو و حالت چهره‌اش به دیگران احساس گشاده‌دستی و وسعت قلب را منتقل کند.

از بهر دل اندیشهٔ تنگی می کرد

تعلیم گشادگی به ابرو می داد

رباعی شمارهٔ ۷۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده