گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۴

فردا که معاملان هر فن طلبند
حسن عمل از شیخ و برهمن طلبند
زان ها که دروده ای جوی نستانند
آن ها که نکشته ای به خرمن طلبند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فردا که معاملان هر فن طلبند
حسن عمل از شیخ و برهمن طلبند
هوش مصنوعی: روز آینده، آن کسانی که در پی کسب و کار هستند، از شیخ و برهمن درخواست می‌کنند که عمل نیکو و درست را به آنها بیاموزند.
زان ها که دروده ای جوی نستانند
آن ها که نکشته ای به خرمن طلبند
هوش مصنوعی: آن‌هایی که به آن‌ها نیکی کرده‌ای، همیشه پاداش تو را نخواهند داد؛ و آن‌هایی که به آن‌ها جفا کرده‌ای، ممکن است همچنان خواهان چیزی از تو باشند.