گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۲

ای مهر تو هیچ وکین دشمن هم هیچ
آهنگ سرود هیچ و شیون هم هیچ
از هر چه نقاب می گشایی عشق است
عرفی همه هیچ و هیچ گفتن هم هیچ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مهر تو هیچ وکین دشمن هم هیچ
آهنگ سرود هیچ و شیون هم هیچ
هوش مصنوعی: ای مهر تو هیچ؛ و حتی دشمن هم هیچ نیست. هیچ آهنگی نمی‌زنند و هیچ شیونی هم نمی‌زنند.
از هر چه نقاب می گشایی عشق است
عرفی همه هیچ و هیچ گفتن هم هیچ
هوش مصنوعی: هر بار که از چیزی پرده‌برداری کنی، به عشق می‌رسی. عرفی، هر هیجان و بی‌معنایی که بگویی، در نهایت بی‌فایده است.