عرفیرباعی شمارهٔ ۷۱
آن شور که این مفرد و این وافی چیست
یک جرعه بس، این دُرد و این صافی چیست
در هر دو جهان یک درم، آن گاه سره
چندین محک تمیز صرافی چیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شور که این مفرد و این وافی چیست
یک جرعه بس، این دُرد و این صافی چیست
هوش مصنوعی: این شور و هیجانی که اکنون در این حالت فردی و کامل مشاهده می‌شود، چیست؟ به یک جرعه کافی است. این نوشیدنی و خالصی که در آن وجود دارد، چیست؟
در هر دو جهان یک درم، آن گاه سره
چندین محک تمیز صرافی چیست
هوش مصنوعی: در هر دو دنیا تنها یک درهم ارزش دارد، پس چه نیازی به این همه آزمایش و سنجیدن در صرافی‌هاست؟