عرفی » رباعیها » رباعی شمارهٔ ۶۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل در هوس وصل تسلی طلب است</p></div>
<div class="m2"><p>در پردهٔ صورت است و معنی طلب است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتم که به یأس دل تسلی یابد</p></div>
<div class="m2"><p>فریاد که یأس هم تسلی طلب است</p></div></div>

کلیات عرفی شیرازی ( قصیده ها ، ترکیب بندها ، ترجیح بندها ، قطعات ) (جلد دوم و سوم) بر اساس نسخه‌های ابوالقاسم سراجا اصفهانی و محمدصادق ناظم تبریزی به کوشش و تصحیح پرفسور محمدولی الحق انصاری - جمال الدین محمد عرفی شیرازی - تصویر ۵۶۸

رباعی شمارهٔ ۷۰

دل در هوس وصل تسلی طلب است
در پرده صورت است و معنی طلب است
گفتم که به یأس دل تسلی یابد
فریاد که یأس هم تسلی طلب است

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر حس longing (دلتنگی) دل است که در جستجوی وصل و آرامش است. دل در تلاش برای فهم معانی پنهان عشق و وصال است. شاعر به این نکته اشاره دارد که حتی یأس و ناامیدی نیز به نوعی به دنبال تسلی و آرامش هستند. به عبارتی، همه‌ی احساسات، از شادی تا ناامیدی، در پی یافتن آرامش و تسلی‌اند.

رباعی شمارهٔ ۶۸

رباعی شمارهٔ ۶۹

هوش مصنوعی: دل در آرزوی وصالی آرامش می‌جوید، ولی آنچه به ظاهر دیده می‌شود فقط شکلی است و معنی واقعی در پس آن نهفته است.

دل در هوس وصل تسلی طلب است

در پردهٔ صورت است و معنی طلب است

هوش مصنوعی: در این بیت بیان شده است که وقتی آدمی دچار ناامیدی می‌شود، شاید گمان کند که این ناامیدی باعث آرامش او می‌شود، اما در واقع ناامیدی خودش نیز به آرامش نیاز دارد و نمی‌تواند انسان را تسکین دهد.

گفتم که به یأس دل تسلی یابد

فریاد که یأس هم تسلی طلب است

رباعی شمارهٔ ۶۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده