عرفی » رباعیها » رباعی شمارهٔ ۶۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>صحرای هوس خار تمنا خیز است</p></div>
<div class="m2"><p>زین ره به سفر مرو که غوغا خیز است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>این بادیهٔ کفر تو سودا کردی</p></div>
<div class="m2"><p>زین مرحله کوچ کن که یغما خیز است</p></div></div>

کلیات عرفی شیرازی ( قصیده ها ، ترکیب بندها ، ترجیح بندها ، قطعات ) (جلد دوم و سوم) بر اساس نسخه‌های ابوالقاسم سراجا اصفهانی و محمدصادق ناظم تبریزی به کوشش و تصحیح پرفسور محمدولی الحق انصاری - جمال الدین محمد عرفی شیرازی - تصویر ۵۶۹

رباعی شمارهٔ ۶۹

صحرای هوس خار تمنا خیز است
زین ره به سفر مرو که غوغا خیز است
این بادیه کفر تو سودا کردی
زین مرحله کوچ کن که یغما خیز است

هوش مصنوعی: شاعر به بیان پرخطر و پرهیجان زندگی می‌پردازد و به شنونده هشدار می‌دهد که در مسیری که پر از آرزوهای بی‌پایه و گمراه‌کننده است قدم نگذارد. این صحرای پرچالش و وسوسه‌آمیز را مکانی برای گمراهی می‌داند و از او می‌خواهد که از این مرحله خطرناک عبور کند.

رباعی شمارهٔ ۶۷

رباعی شمارهٔ ۶۸

هوش مصنوعی: بیابان آرزوها پر از درد و ناامیدی است. از این طریق به سفر نرو، زیرا هرج و مرج و آشفتگی در انتظار توست.

صحرای هوس خار تمنا خیز است

زین ره به سفر مرو که غوغا خیز است

هوش مصنوعی: این راهی که در آن هستی، سرشار از افکار غیراخلاقی و غیرمؤمنانه است. بهتر است از این مرحله عبور کنی و به سمت مقصدی خوب و درست حرکت کنی، زیرا در اینجا چیزی جز زیان نصیبت نخواهد شد.

این بادیهٔ کفر تو سودا کردی

زین مرحله کوچ کن که یغما خیز است

رباعی شمارهٔ ۶۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده