گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۷

عرفی دل ما بسی پریشان نظر است
هر دم هوسش به غمزه ای راهبر است
زنهار به رنگ و بوی دنیا مگرو
کاین باغچه را شکوفه ای بی ثمر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عرفی دل ما بسی پریشان نظر است
هر دم هوسش به غمزه ای راهبر است
هوش مصنوعی: دل ما همیشه در حال آشفتگی است و هر لحظه دل‌باخته‌ی زیبایی‌هایی است که به شیوه‌ای فریبنده توجه ما را جلب می‌کند.
زنهار به رنگ و بوی دنیا مگرو
کاین باغچه را شکوفه ای بی ثمر است
هوش مصنوعی: احتیاط کن که به زیبایی‌ها و جذابیت‌های دنیوی دل نبندی، چرا که این باغچه‌ای که می‌بینی، فقط ظاهری زیبا دارد وثمره‌ای ندارد.