گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۶

ای آن که رهت به بزم مقصودی نیست
صد روشنی ات ز شمع بی دودی نیست
غلمان مطلب جزای طاعت، زنهار
با دوست کن این بیع که بی سودی نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که رهت به بزم مقصودی نیست
صد روشنی ات ز شمع بی دودی نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که راهت به میهمانی هدف و مقصود نمی‌رسد، تو را بدان که روشنی و نور تو مانند شمعی است که دودی ندارد و بی‌فایده است.
غلمان مطلب جزای طاعت، زنهار
با دوست کن این بیع که بی سودی نیست
هوش مصنوعی: پسران جوان به‌خاطر اطاعت و خدمت، جزای خود را خواهند گرفت. پس مواظب باش که با دوست خود این معامله را انجام بده، چرا که بی‌فایده نیست.