گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۵

با معصیتم که کرده ای امن کنشت
با عاطفتت که می برد آب بهشت
دوزخ همه عافیت چو دلسوزی خصم
جنت همه زخم چون عشوهٔ زشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با معصیتم که کرده ای امن کنشت
با عاطفتت که می برد آب بهشت
هوش مصنوعی: با گناهانی که انجام داده‌ام، بر من رحمت کن و با محبتت مرا به جایی برسان که بهشت را می‌سازد.
دوزخ همه عافیت چو دلسوزی خصم
جنت همه زخم چون عشوهٔ زشت
هوش مصنوعی: دوزخ حتی در زمانی که آرامش به نظر می‌رسد، مانند دلسوزی دشمن است و بهشت، با زخم‌هایش مانند عشوه‌های زشت، گاهی فریبنده می‌شود.