گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۳

حسن آن باغی که خلد ازو بی رنگ است
عشق آن داغی که دوزخش نیرنگ است
این حسن تو داری و ترا نیست شرف
وین عشق مرا هست و هنوزم تنگ است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسن آن باغی که خلد ازو بی رنگ است
عشق آن داغی که دوزخش نیرنگ است
هوش مصنوعی: زیبایی آن باغی که رنگ و بویی از بهشت ندارد، مثل عشق آن دردناک است که در آن، فریب و نیرنگ وجود دارد.
این حسن تو داری و ترا نیست شرف
وین عشق مرا هست و هنوزم تنگ است
هوش مصنوعی: این زیبایی تو را می‌ستایم، اما تو ارزش و شرافتی در این زیبایی نداری. عشق من به تو وجود دارد، ولی هنوز هم برایم کم است و کافی نیست.