عرفیرباعی شمارهٔ ۶۲
آگه نیم از عیش که شهد چه گلوست
راحت نشناسم که چه می، در چه سبوست
زخمی دارم که سینه گوید عشق است
وین دل به فدای او نمک خوردهٔ اوست
رباعی شمارهٔ ۶۱: ای کعبه رو این طرف که بی سازی نیسترباعی شمارهٔ ۶۳: حسن آن باغی که خلد ازو بی رنگ است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آگه نیم از عیش که شهد چه گلوست
راحت نشناسم که چه می، در چه سبوست
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم که لذت زندگی مانند چه عسل شیرینی است، و نمی‌توانم بفهمم که این خوشی چه چیزی است و در کدام ظرف قرار دارد.
زخمی دارم که سینه گوید عشق است
وین دل به فدای او نمک خوردهٔ اوست
هوش مصنوعی: زخمی در قلب دارم که نشان می‌دهد عشق در آن وجود دارد و این دل به خاطر او قربانی شده است، همانند نمکی که به خاطر او چشیده‌ام.