عرفیرباعی شمارهٔ ۶۱
ای کعبه رو این طرف که بی سازی نیست
طوفی و خروشی و تک و تازی نیست
سر تا سر کوچهٔ خرابات مغان
آشفته و مست رو، که طنازی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کعبه رو این طرف که بی سازی نیست
طوفی و خروشی و تک و تازی نیست
هوش مصنوعی: ای کعبه، به این سمت بیا که دیگر نه گردشی هست و نه فریادی و نه شورو شوقی وجود دارد.
سر تا سر کوچهٔ خرابات مغان
آشفته و مست رو، که طنازی نیست
هوش مصنوعی: در تمام کوچهٔ میخانه‌ها، غوغا و شلوغی است. به آنجا برو و از حال و هوای مستی لذت ببر، چون دیگر خبری از لبخند و شوخی نیست.
حاشیه ها
1392/10/20 09:01
شکوهی
در لخت دوم بیت اول "تک و تاز" درست نیست و باید "تگ و تاز"نوشت. تگ از کُنیدن (:فعل) تگیدن به معنی دویدن و جست و جو کردن است و تاز از کنیدن تازیدن یا تاختن است.