عرفیرباعی شمارهٔ ۶
گلبرگ برد باد بهاران به کجا
سنبل رود از شبنم بستان به کجا
ای عارض یار من شتابان به کجا
وی زلف نگار من پریشان به کجا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گلبرگ برد باد بهاران به کجا
سنبل رود از شبنم بستان به کجا
هوش مصنوعی: گلبرگ‌ها در باد بهار به کجا می‌روند و سنبل‌ها از شبنم باغ به کجا می‌روند؟
ای عارض یار من شتابان به کجا
وی زلف نگار من پریشان به کجا
هوش مصنوعی: ای چهره‌ی دوست من، برای کجا به سرعت می‌روی؟ و ای تارهای موی زیبای او، چرا این‌گونه بی‌قرار و آشفته هستی؟