گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۱

ای عشق که مدح تو همین عشق بس است
برقی ست که موسی اش یک مشت خس است
نی نی در مستی نزنم، گلزارست
کش موسی عمرا ن گل مشکین نفس است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق که مدح تو همین عشق بس است
برقی ست که موسی اش یک مشت خس است
هوش مصنوعی: ای عشق، فقط همین عشق برای ستایش تو کافی است؛ زیرا برقی است که موسی تنها یک تکه علف در برابر آن به حساب می‌آید.
نی نی در مستی نزنم، گلزارست
کش موسی عمرا ن گل مشکین نفس است
هوش مصنوعی: من در حالتی از سرمستی به سر می‌برم که نمی‌خواهم به صدای نی گوش دهم، چرا که گلزار پر از زیبایی و عطر دل‌انگیز است و صدای موسی عمری به مانند بوی خوش گل مشکی است.