گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۹

عرفی علم هجر تو افراشتنی است
گنجی تو ولی نقد تو برداشتنی است
گر عشق تویی، تخم تو ناکشتنی است
ور حسن تویی، دل ز تو برداشتنی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عرفی علم هجر تو افراشتنی است
گنجی تو ولی نقد تو برداشتنی است
هوش مصنوعی: دانش و آگاهی درباره دوری و فراق تو برای من بسیار ارزشمند است، اما آنچه که به واقع تأثیرگذار و قابل لمس است، خوشی و لذتی است که در کنار تو می‌توانم تجربه کنم.
گر عشق تویی، تخم تو ناکشتنی است
ور حسن تویی، دل ز تو برداشتنی است
هوش مصنوعی: اگر تو عشق هستی، آن تخمی که تو کاشتی، هرگز نخواهد مرد. و اگر تو زیبایی هستی، دل نمی‌تواند از تو جدا شود.