گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۴

یاران دگر انگشت نما خواهم گشت
مجموعهٔ درد بی دوا خواهم گشت
هم دست به دل بنهاده، هم دل در دست
از بهر دوا به شهرها خواهم گشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاران دگر انگشت نما خواهم گشت
مجموعهٔ درد بی دوا خواهم گشت
هوش مصنوعی: دوستانم را از خود دور می‌کنم و به جمع دیگران می‌پیوندم، به‌گونه‌ای که به خاطر مشکلات و رنج‌های بی‌پایانم مورد توجه قرار می‌گیرم.
هم دست به دل بنهاده، هم دل در دست
از بهر دوا به شهرها خواهم گشت
هوش مصنوعی: من هم دستم به دل‌ام افزوده شده و هم دل‌ام به دلیل درمان در دست است، برای همین می‌خواهم به شهرها سفر کنم.

حاشیه ها

1392/05/27 02:07
مهدی

در مصرع چهارم حرف ربط "به" اشتباه "یه" تایپ گردیده