عرفیرباعی شمارهٔ ۴۵
در دیدهٔ تو روشنی شرم به است
در سینهٔ تو جان و دل نرم به است
پرهیز کن از فسردگی در ره عشق
کز گریه سر خندهٔ گرم به است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دیدهٔ تو روشنی شرم به است
در سینهٔ تو جان و دل نرم به است
هوش مصنوعی: در چشمان تو، نور شرمی وجود دارد که بسیار زیباست و در درونت، جان و دلی لطیف و نازک نهفته است.
پرهیز کن از فسردگی در ره عشق
کز گریه سر خندهٔ گرم به است
هوش مصنوعی: از ناراحتی و پژمردگی در مسیر عشق دوری کن، زیرا از دل شکست و اشک، لبخند و شادی عمیق‌تر به وجود می‌آید.
حاشیه ها
1398/04/08 00:07
مصرع اخر « گریه سرد » درست است.
باید اصلاح شود.