گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۳

در باغم و دل شکارگاه شیراست
نگشوده نظر دل از تماشا سیر است
چون دیده گشایم که چمن بیگانه ست
چون سینه گشایم که هوا شمشیر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در باغم و دل شکارگاه شیراست
نگشوده نظر دل از تماشا سیر است
هوش مصنوعی: در باغ وجودم، دل من مانند شکارگاهی برای عشق و زیبایی است؛ اما چشمانم از تماشای آن سیر نشده‌اند و هنوز به زیبایی‌ها و جذابیت‌ها نگاه می‌کنند.
چون دیده گشایم که چمن بیگانه ست
چون سینه گشایم که هوا شمشیر است
هوش مصنوعی: هرگاه که چشمم را باز می‌کنم، می‌بینم که چمن و گل‌ها غریب و ناآشنا هستند. زمانی که سینه‌ام را باز می‌کنم، احساس می‌کنم که هوای اطراف مانند شمشیر تند و برنده است.