گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱

صد تلخ شنیدم ز یکی رزق پرست
جرمم چه، که همین دادمش جام به دست
دانی که همان محتسب گرسنه مست
کامروز به لقمه اش دهن خواهم بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد تلخ شنیدم ز یکی رزق پرست
جرمم چه، که همین دادمش جام به دست
هوش مصنوعی: من از کسی که به نعمت و روزی خود چسبیده، صد بار حرف‌های تلخی شنیدم. حالا چه تقصیری دارم که به او گفتم جام را به دستش بدهم؟
دانی که همان محتسب گرسنه مست
کامروز به لقمه اش دهن خواهم بست
هوش مصنوعی: می‌دانی که همان نگهبان قانون که خود گرسنه و مست است، امروز من می‌خواهم دهان او را با لقمه‌ای پر کنم.

حاشیه ها

1403/07/18 18:10
Farhad Abbasi

درود در نسخ وجدی به این شکل آمده

صد تلخ شنیدم ز یکی زرق پرست

جرمم چه که دادمش همین جام بدست