گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۰

شیراز که دریای معانی گذر است
یکتا گهرش عرفی صاحب نظر است
بس کز دو طرف ماه وشان می گذرند
هر کوچهٔ او شبیه شق قمر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیراز که دریای معانی گذر است
یکتا گهرش عرفی صاحب نظر است
هوش مصنوعی: شیراز، شهری است که سرشار از معانی و مفاهیم عمیق است و در این میان، یک مروارید خاص به نام عرفی وجود دارد که درک و بصیرت ویژه‌ای دارد.
بس کز دو طرف ماه وشان می گذرند
هر کوچهٔ او شبیه شق قمر است
هوش مصنوعی: خیلی از مردمی که به طرف ماه‌رویان می‌روند، وقتی از کوچه‌ها می‌گذرند، هر کوچه‌ای به‌نوعی شبیه به حالت ماه و زیبایی آن‌هاست.