عرفی » رباعیها » رباعی شمارهٔ ۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دی محتسب آمد به غم، تند نشست</p></div>
<div class="m2"><p>ماتم زده بود، دادمش شیشه به دست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بشکست و نیافت قصدم آن جاهل مست</p></div>
<div class="m2"><p>بایست که توبه شکند، شیشه شکست</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 8386 - عرفی » رباعیها » رباعی شمارهٔ ۳۹

رباعی شمارهٔ ۴۰

دی محتسب آمد به غم تند نشست
ماتم زده بود دادمش شیشه به دست
بشکست و نیافت قصدم آن جاهل مست
بایست که توبه شکند شیشه شکست

هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی به نام محتسب به خاطر غم و اندوه به سراغ فردی می‌رود و به او شیشه‌ای می‌دهد. اما آن فرد مست شیشه را می‌شکند و نمی‌فهمد که چه قصدی داشته‌اند. در نهایت، به نظر می‌رسد که باید توبه کند چون شیشه شکسته است.

رباعی شمارهٔ ۳۸

رباعی شمارهٔ ۳۹

هوش مصنوعی: محتسب ناراحت و گرفته به مجلس آمد، او خیلی عصبانی و غمگین بود، من یک شیشه به او دادم و به او آرامش دادم.

دی محتسب آمد به غم، تند نشست

ماتم زده بود، دادمش شیشه به دست

هوش مصنوعی: شکست و به هدفم نرسیدم، آن آدم نادان مستی که باید توبه کند، شیشه‌ای را شکست.

بشکست و نیافت قصدم آن جاهل مست

بایست که توبه شکند، شیشه شکست

رباعی شمارهٔ ۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها