گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۴

مسجود ملایک دو تن از آب و گل است
ز آدم چو گذشت این نگار چگل است
گر هست تفاوتی همین باشد و بس
کان حکم اله بود وین حکم دل است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مسجود ملایک دو تن از آب و گل است
ز آدم چو گذشت این نگار چگل است
هوش مصنوعی: دو انسان که مورد پرستش فرشتگان قرار گرفته‌اند، از ترکیب آب و گل خلق شده‌اند. اما زمانی که به آدم نگاه می‌کنیم، زیبایی ایشان مثل گل است.
گر هست تفاوتی همین باشد و بس
کان حکم اله بود وین حکم دل است
هوش مصنوعی: اگر تفاوتی وجود دارد، همین یک مورد کافی است؛ زیرا آنچه که از خداوند صادر شده، است و این حسی که داریم، فقط از دل ماست.

حاشیه ها

1399/04/29 09:06
ایمان دوکانه ای

با سلام...اگه ممکن هست مفهوم بیت دوم و ارتباطش با بیت اول را بیان فرمایید..باسپاس