عرفیرباعی شمارهٔ ۳۳
راهم ندهد سوی حرم زاهد زشت
راند ز کنشت راهب نیک سرشت
گر لذت خواریم بدانند، از رشک
هم آن کشد به کعبه، هم این به کنشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
راهم ندهد سوی حرم زاهد زشت
راند ز کنشت راهب نیک سرشت
هوش مصنوعی: مرا به سوی حرم زاهد بدجنس راهی نمی‌دهد، در حالی که راهب خوش‌خلق و نیکو، از مکان خود به من کمک می‌کند.
گر لذت خواریم بدانند، از رشک
هم آن کشد به کعبه، هم این به کنشت
هوش مصنوعی: اگر ما در لذت زندگی کوچک شمرده شویم، از حسادت دیگران، هم کسانی به کعبه می‌روند و هم دیگرانی به کلیسا.
حاشیه ها
1395/06/15 02:09
فرزاد شهزاد
هم آن «کشدم»به کعبه هم این به کنشت
فکر کنم اینطوری صحیح تر و روان تر باشه