گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۹

باز آ که فراق جان گداز آمده است
اندیشهٔ مردنم فراز آمده است
باز آ که ز ناچشیده داروی وصال
دردی که نرفته بود باز آمده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز آ که فراق جان گداز آمده است
اندیشهٔ مردنم فراز آمده است
هوش مصنوعی: برگرد که جدایی جانم را به درد آورده و فکر مرگ مرا به شدت درگیر کرده است.
باز آ که ز ناچشیده داروی وصال
دردی که نرفته بود باز آمده است
هوش مصنوعی: بازگرد که برای درمان درد این وصال، دارویی فراهم آمده است، دردی که قبلاً از بین نرفته بود اکنون دوباره به وجود آمده است.