عرفیرباعی شمارهٔ ۲۸
زین سردی دی که آب و آتش یخ بست
در بستن یخ جوهر الماس شکست
زان گونه مسامات هوا بسته که تیر
یابد ز کمان گشاد و نتواند جست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین سردی دی که آب و آتش یخ بست
در بستن یخ جوهر الماس شکست
هوش مصنوعی: به خاطر سرما و یخ بندان دی، آب و آتش به حالت یخ درآمدند و در این سرما، قدرت و زیبایی الماس نیز تحت تأثیر قرار گرفت.
زان گونه مسامات هوا بسته که تیر
یابد ز کمان گشاد و نتواند جست
هوش مصنوعی: هوا به قدری متراکم و فشرده شده که اگر تیر از کمان رها شود، توانایی پرواز و فرار را نخواهد داشت.