عرفیرباعی شمارهٔ ۱۶
با سال و مه ام دقیقه و ساعت نیست
با روز و شبم روشنی و ظلمت نیست
با صحت و رنجم آفت و راحت نیست
عرفی عالمی چو عالم وحدت نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با سال و مه ام دقیقه و ساعت نیست
با روز و شبم روشنی و ظلمت نیست
هوش مصنوعی: زمان برای من معنایی ندارد، نه سال و نه ماه. روز و شب نیز برای من فرقی ندارند؛ من تنها به احساسات و لحظات خود فکر می‌کنم.
با صحت و رنجم آفت و راحت نیست
عرفی عالمی چو عالم وحدت نیست
هوش مصنوعی: در دنیا، با وجود درد و رنج، آرامش و خوشی به دست نمی‌آید و حالتی مانند وحدت و یگانگی وجود ندارد.
حاشیه ها
1396/02/26 20:04
هانا موسوی
درود، در بیت دوم کلمه "رنجم" صحیح است.