گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۲

چون عشق به کام مشتری کار کند
وز جنس غم آرایش بازار کند
یک جو به هزار جان فروشد از غم
تا زاری ای از پی ات خریدار کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون عشق به کام مشتری کار کند
وز جنس غم آرایش بازار کند
هوش مصنوعی: وقتی عشق به دلخواه کسی می‌رسد، باعث خوشحالی می‌شود و از درد و غم، حال و هوای بازار را تغییر می‌دهد.
یک جو به هزار جان فروشد از غم
تا زاری ای از پی ات خریدار کند
هوش مصنوعی: کسی که در غم و اندوه به سر می‌برد، حاضر است که حتی یک جو (مقدار ناچیزی از پول) را با جان‌های بسیاری معامله کند و این نشان‌دهنده‌ی شدت رنج و دلتنگی اوست. این شخص به دنبال کسی می‌گردد که برای خرید غم و اندوه او آماده باشد.