گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۱

گیرم که تو را شوخی آتش باشد
با نقش و نگار عالمت خوش باشد
گر معنی هر نقش نیابی، باشی
آن مرده که در قبر منقش باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیرم که تو را شوخی آتش باشد
با نقش و نگار عالمت خوش باشد
هوش مصنوعی: حالا فرض کن که تو با زیبایی‌ها و ظرافت‌های جهان سرگرم هستی و چنین ذوقی به تو خوش می‌آید.
گر معنی هر نقش نیابی، باشی
آن مرده که در قبر منقش باشد
هوش مصنوعی: اگر نتوانی معنای هر نقش و تصاویر را درک کنی، در واقع مانند فردی هستی که در قبر نقش و نگار دارد، ولی به حالت مرده و بی‌حرکت است.