عرفی » رباعیها » رباعی شمارهٔ ۱۰۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا رنگ من از شراب رهبان کردند</p></div>
<div class="m2"><p>بی رنگی ام آبروی ایمان کردند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صوفی بت هستیم به صد پاره شکست</p></div>
<div class="m2"><p>دردا که تعلقم پریشان کردند</p></div></div>

رباعی شمارهٔ ۱۰۹

تا رنگ من از شراب رهبان کردند
بی رنگی ام آبروی ایمان کردند
صوفی بت هستیم به صد پاره شکست
دردا که تعلقم پریشان کردند

هوش مصنوعی: این بیت‌ها به بیان حالتی از فردی می‌پردازد که به واسطهٔ جلوه‌های ظاهری و معنوی، رنگ و هویت خود را از دست داده و به بی‌رنگی دچار شده است. او از مشکلات و تشتت‌های درونیش رنج می‌برد و به نوعی احساس می‌کند که ایمانش مورد هجوم قرار گرفته و شرافت او خدشه‌دار شده است. در نهایت، به نظر می‌رسد که او به عشق و تعلقات دنیوی وابسته شده و این مسأله او را پریشان کرده است.

رباعی شمارهٔ ۱۰۷

رباعی شمارهٔ ۱۰۸

هوش مصنوعی: وضعیت من را با شراب عشق تغییر دادند و به خاطر بی‌رنگی‌ام، عزت و اعتبار ایمانم را حفظ کردند.

تا رنگ من از شراب رهبان کردند

بی رنگی ام آبروی ایمان کردند

هوش مصنوعی: من یک درویش هستم که به دلایل زیادی دچار درد و شکست شده‌ام. ای کاش تعلقات و وابستگی‌هایم مرا آشفته نمی‌کردند.

صوفی بت هستیم به صد پاره شکست

دردا که تعلقم پریشان کردند

رباعی شمارهٔ ۱۰۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده