گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۶

رفتم به حرم که درد ایمان دانند
معموری دل ز کفر ویران دانند
گفتند برو به دیر کاین سنگ سیاه
قدر گهرش صنم تراشان دانند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتم به حرم که درد ایمان دانند
معموری دل ز کفر ویران دانند
هوش مصنوعی: به آرامگاه رفتم تا بگویم که درد ایمان چیست، و می‌دانستم که دل‌های پُر از کفر را ویران می‌بینند.
گفتند برو به دیر کاین سنگ سیاه
قدر گهرش صنم تراشان دانند
هوش مصنوعی: گفتند که برو به معبد، زیرا این سنگ سیاه ارزشش به اندازه گوهر است و صنعتگران مجسمه سازی آن را می‌شناسند.