گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۴

ای عیش به آلایشت آمیخته اند
وی غم ز صفای سینه ات ریخته اند
ای عشق عجب درد سرشتی، پیداست
کز آب و گل منت بر انگیخته اند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عیش به آلایشت آمیخته اند
وی غم ز صفای سینه ات ریخته اند
هوش مصنوعی: ای شادی، در لذت‌های تو چیزهایی را مخلوط کرده‌اند و غم، از پاکی دل تو کم شده است.
ای عشق عجب درد سرشتی، پیداست
کز آب و گل منت بر انگیخته اند
هوش مصنوعی: ای عشق، چه درد و مصیبتی را به وجود آورده‌ای! به وضوح مشخص است که تو از آب و خاک به وجود آمده‌ای و با این حال، چقدر بار سنگینی بر دوش ما نهاده‌ای.