گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۲

دیدم جایی که فتح باب آنجا بود
منزل گه آرام و شباب آنجا بود
باز نظر و منع نقاب آنجا بود
خفاش آنجا و آفتاب آنجا بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم جایی که فتح باب آنجا بود
منزل گه آرام و شباب آنجا بود
هوش مصنوعی: در جایی دیدم که در آن دروازه‌ای به‌سوی خوشبختی و آرامش وجود داشت، جایی که آرامش و جوانی در آنجا بودند.
باز نظر و منع نقاب آنجا بود
خفاش آنجا و آفتاب آنجا بود
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در جایی، چیزی که پنهان و نامشخص است، وجود دارد، در حالی که در جای دیگر، واقعیت و روشنی مشخص است. در یک سو، موجودی تاریک و ناشناخته است و در سوی دیگر، روشنی و نور درخشان وجود دارد.