رباعی شمارهٔ ۱۰
راهی بنما که رهنما مردی نیست
صد ره به هیچ گذر گردی نیست
با درد تو هیچ نسبتم نیست، ولی
بی نسبتی درد تو کم دردی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
راهی بنما که رهنما مردی نیست
صد ره به هیچ گذر گردی نیست
هوش مصنوعی: مرا راهی نشان بده، زیرا رهبر و دلسوزی وجود ندارد و با وجود صدها راه، هیچ کدام به جایی نمیرسند.
با درد تو هیچ نسبتم نیست، ولی
بی نسبتی درد تو کم دردی نیست
هوش مصنوعی: من هیچ ارتباطی با درد تو ندارم، اما این را بدان که بیارتباطی من هم کم دردی به حساب نمیآید.
حاشیه ها
1391/02/18 00:05
HaMed
بسیار زیبا.
توسط شما با این شاعر آشنا شدم. و لذت بردم.
سپاس فراوان
1393/08/20 23:11
بهمن رضازاده
فک کنم مصرع دوم غلته چون وزنش درست نیست من با توجه به وزن و مفهوم شعر یه مصرع گفتم و درسته که اشعار این شاعر رو خیلی نمیشناسم ولی به نظرم شاعر قصد گفتن همچین حرفی رو داشته...
راهی بنما که رهنما مردی نیست
صد راه به هیچ راه رهگردی نیست
با درد تو هیچ نسبتم نیست، ولی
بی نسبتی درد تو کم دردی نیست
1397/03/13 21:06
بله مصرع دوم ناقص درج شده است. در کتاب کلیات عرفی شیرازی جلد سوم آمده است:
راهی بنما که رهنما مردی نیست
صد راه و به هیچ رهگذر گردی نیست
1403/07/14 19:10
Farhad Abbasi
بله از صد راهی صحبت میکنه که هیچ کسی از آنها عبور نکرده.
( صد راه و ز هیچ رهگذر گردی نیست )
این مصرع از نسخ وجدی هست