عرفیشمارهٔ ۳۴ - لطف قیاس
بحضرت تو مرا نسبتی است عرض کنم
بشرط آنکه کند خرده بین زبان کوتاه
بغایبانه محبت زنم زلیخایی
که یوسفم تو ملک سیرتی بصورت ماه
اگر تفاوتی اندر میانه یافت شود
همین بود که تو درمصری و منم درچاه
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بحضرت تو مرا نسبتی است عرض کنم
بشرط آنکه کند خرده بین زبان کوتاه
هوش مصنوعی: به حضور شما می‌خواهم نسبت خودم را بیان کنم، ولی شرط این است که با این زبان کوتاه و ناقص خودم، مورد قضاوت قرار نگیرم.
بغایبانه محبت زنم زلیخایی
که یوسفم تو ملک سیرتی بصورت ماه
هوش مصنوعی: در غیاب تو، عشق خود را نشان می‌دهم، ای زلیخا! که تو برای من همچون یوسف هستی، با اخلاق نیکو و در چهره‌ات زیبایی مانند ماه داری.
اگر تفاوتی اندر میانه یافت شود
همین بود که تو درمصری و منم درچاه
هوش مصنوعی: اگر در میان ما تفاوتی وجود داشته باشد، تنها این است که تو در یک مکان روشن و پرنور هستی و من در مکانی تاریک و بسته قرار دارم.