گنجور

شمارهٔ ۲۶ - برهان وسواس

ای قوی برهان وسواست علیکم بالسکوت
چشمه زهر هلاهل کرده ای تریاک خویش
در قیامت شرمسارم هیزم دوزخ شود
گر زشاخ ریشه طوبی کنی مسواک خویش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قوی برهان وسواست علیکم بالسکوت
چشمه زهر هلاهل کرده ای تریاک خویش
هوش مصنوعی: ای کسی که به دلایل قوی، وسوسه‌ها و شک‌های خود را کنترل می‌کنی، نباید خاموش بمانی. تو مانند چشمه‌ای هستی که زهر و بلا را سرریز کرده‌ای، در حالی که خودت داروی آرامش را در دلت داری.
در قیامت شرمسارم هیزم دوزخ شود
گر زشاخ ریشه طوبی کنی مسواک خویش
هوش مصنوعی: در روز قیامت اگر به خاطر اعمال ناپسندم شرمنده شوم، وای بر من که حتی از برگ درخت طوبی هم برای تمیز کردن دندان‌هایم استفاده کرده‌ام.