گنجور

شمارهٔ ۱۳ - باغ وصل

بیا ای بخت سرگردان و بنشین
بزیر سایه سرو وگل و بید
که درباغی فروچیدیم محفل
که در وی عندلیبی کرده ناهید
کدامین باغ ، باغ وصل یاری
که آبش میرود درجام جمشید
زهی باغی که برگ لاله او
زند سیلی بحسن ماه و خورشید
ازآن دم کاستین زد بردماغم
نسیم این بهشت عیش جاوید
دل و جان هردم از هم میربایند
قبول منت و تاثیر امید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا ای بخت سرگردان و بنشین
بزیر سایه سرو وگل و بید
هوش مصنوعی: بیایید ای روزگار ناپایدار، و در زیر سایه درختان سرو و گل و بید بنشینید.
که درباغی فروچیدیم محفل
که در وی عندلیبی کرده ناهید
هوش مصنوعی: در باغی نشسته‌ایم که در آن، پرنده‌ای شاداب به آواز خواندن مشغول است.
کدامین باغ ، باغ وصل یاری
که آبش میرود درجام جمشید
هوش مصنوعی: کدام باغی وجود دارد که در آن وصال محبوب است و آبی که در آن جاری است، از جام جمشید می‌ریزد؟
زهی باغی که برگ لاله او
زند سیلی بحسن ماه و خورشید
هوش مصنوعی: چه باغی زیبا که برگ‌های لاله‌اش درخشش بی‌نظیری دارد و با شکوه ماه و خورشید رقابت می‌کند.
ازآن دم کاستین زد بردماغم
نسیم این بهشت عیش جاوید
هوش مصنوعی: از زمانی که نسیم خوش این بهشت جاوید را احساس کردم، غم و اندوه از ذهنم دور شد.
دل و جان هردم از هم میربایند
قبول منت و تاثیر امید
هوش مصنوعی: هر لحظه دل و جانم از یکدیگر جدا می‌شوند و من با کمال میل پذیرای تاثیرات امید و نعمت‌ها هستم.