گنجور

غزل شمارهٔ ۷۴

ما را به طرب موعظت و پند حرام است
بر اهل محبت دل خرسند حرام است
در مذهب ما تشنه لبان، شربت کوثر
بی چاشنی آن لب چون قند، حرام است
ناصح مگشا لب که گنه کار نگردی
در شرع ملامت زدگان پند حرام است
در آرزوی وصل که در باغ محبت
چندین ثمر نخل برومند حرام است
دارم هوس دیدن ماهی که به رویش
غیر از نظر لطف خداوند حرام است
محرومی یعقوب از آن است که بگزید
شرعی که در آن دیدن فرزند حرام است
یا رب چه بلایی است که در مذهب خوبان
دشنام حلال است و شکرخند حرام است
زندانی غم باش که در شرع محبت
صیدی که نشد کشته درین بند حرام است
عرفی بود از میکده ی درد قدح نوش
آن باده ننوشد که بگویند حرام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را به طرب موعظت و پند حرام است
بر اهل محبت دل خرسند حرام است
هوش مصنوعی: ما را خوشحالی و شادی از نصیحت و پند درست نیست؛ برای کسانی که به عشق و محبت پایبندند، دل شاد داشتن نادرست است.
در مذهب ما تشنه لبان، شربت کوثر
بی چاشنی آن لب چون قند، حرام است
هوش مصنوعی: در دین ما، افرادی که تشنه هستند، نمی‌توانند نوشیدنی کوثر را که بدون طعم شیرین لبان باشد، مصرف کنند؛ زیرا این نوشیدنی شبیه به قند نیست و در چنین حالتی، ناپسند و ممنوع است.
ناصح مگشا لب که گنه کار نگردی
در شرع ملامت زدگان پند حرام است
هوش مصنوعی: ای نصیحت‌کننده، زبانت را باز نکن که مبادا گناهکار شوی؛ زیرا در قانون ملامت‌زدگان، پند و اندرز دادن نادرست است.
در آرزوی وصل که در باغ محبت
چندین ثمر نخل برومند حرام است
هوش مصنوعی: در انتظار وصال که در باغ عشق، میوه‌های زیادی از درختان بلند و سرسبز مجاز نیست.
دارم هوس دیدن ماهی که به رویش
غیر از نظر لطف خداوند حرام است
هوش مصنوعی: دارم آرزو می‌کنم که چهره‌ای را ببینم که تنها نگاه لطف و رحمتی از جانب خداوند به آن جایز است.
محرومی یعقوب از آن است که بگزید
شرعی که در آن دیدن فرزند حرام است
هوش مصنوعی: یعقوب به خاطر انتخاب قانونی که در آن دیدن فرزندش ممنوع بود، از او محروم ماند.
یا رب چه بلایی است که در مذهب خوبان
دشنام حلال است و شکرخند حرام است
هوش مصنوعی: پروردگارا، چه فاجعه‌ای است که در آیین نیکوکاران، فحش و تهمت مجاز شده و ابراز محبت و شادی، ممنوع گردیده است.
زندانی غم باش که در شرع محبت
صیدی که نشد کشته درین بند حرام است
هوش مصنوعی: در احساسات عشق، مانند یک زندانی از غم‌ها رنج می‌برم؛ زیرا در قوانین عشق، کسی که در دل طرف مقابل صید می‌شود و دچار عشق و وابستگی می‌گردد، اما به دستیابی به معشوق نرسد، از این درد رنج می‌برد و این وضعیت ناپسند و ناپسندیده است.
عرفی بود از میکده ی درد قدح نوش
آن باده ننوشد که بگویند حرام است
هوش مصنوعی: عرفی از میکده‌ای که در آن درد را فراموش می‌کنند، می‌گوید: فقط کسی که در اینجا شراب نیاشامد، نمی‌تواند بگوید که نوشیدن آن حرام است.