گنجور

غزل شمارهٔ ۶۴

دو عالم سوختن نیرنگ عشق است
شهادت ابتدای جنگ عشق است
هر آن گرد بلا کز دهر خیزد
دلیل شوخی شبرنگ عشق است
کجا پژمرده گردد غنچه ی شوق
که یک سر آب عشق و رنگ عشق است
دماغ آشفته ای داریم و دل نام
که سر تا پای صلح و جنگ عشق است
مگس را حسرت پروانگی سوخت
وگر نه مثل عرفی ننگ عشق است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو عالم سوختن نیرنگ عشق است
شهادت ابتدای جنگ عشق است
هوش مصنوعی: دو دنیا در آتش عشق سوزانده می‌شود و این نشان‌دهنده‌ی آغاز مبارزه‌ای است که عشق را به نمایش می‌گذارد.
هر آن گرد بلا کز دهر خیزد
دلیل شوخی شبرنگ عشق است
هوش مصنوعی: هر مشکلی که در زندگی پیش می‌آید، نشانه‌ای از شادی و زیبایی عشق است.
کجا پژمرده گردد غنچه ی شوق
که یک سر آب عشق و رنگ عشق است
هوش مصنوعی: غنچه‌ی شوق هرگز پژمرده نمی‌شود، زیرا همه‌اش از عشق و زیبایی پر شده است.
دماغ آشفته ای داریم و دل نام
که سر تا پای صلح و جنگ عشق است
هوش مصنوعی: ما در ذهن‌مان آشفتگی و در دل‌مان نامی داریم که تمام وجودمان پر از حالت‌های متضاد عشق، یعنی صلح و جنگ است.
مگس را حسرت پروانگی سوخت
وگر نه مثل عرفی ننگ عشق است
هوش مصنوعی: مگس به دلیل آرزوی پرواز و زیبایی پروانگی خود را می‌سوزاند، اما در حقیقت، چیزی جز حسرت نیست و عشق برای او به مانند عیب و ناپسند است.