اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آتشین لالهٔ دل صد ورق است
هر ورق مائدهٔ صد طبق است
هوش مصنوعی: دل مانند یک لاله‌ی آتشین است که هر برگ آن، طعامی از صد سفره را ارائه می‌دهد.
عشق میگویم و می‌گریم زار
طفل نادانم و اول سبق است
هوش مصنوعی: در دل عشق را حس می‌کنم و بی‌اختیار اشک می‌ریزم. مثل یک کودک نادان، که هنوز راه و رسم عشق را نمی‌داند و این آغاز سفر من است.
حرف مقصود نمی‌ریزد از او
خامهٔ طالع من تنگ شق است
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به راحتی از قلم خود خواسته‌های دل را بنویسم، زیرا تقدیر و سرنوشت من محدود و دشوار است.
گل غم زآتش من می‌جوشد
شیشهٔ دل ز غمش پر عرق است
هوش مصنوعی: غم من مانند گلی است که از شعله‌های آتش به‌وجود آمده و دل من که شبیه شیشه است، به خاطر این غم، پر از عرق شده است.
از کتابی که منش در خواندم
لوح محفوظ نخستین ورق است
هوش مصنوعی: در کتابی که من در مورد سرشت و رفتار انسانی مطالعه کردم، اولین صفحه به مانند لوح محفوظ، به شرح اصلی و بنیادین آن موضوع می‌پردازد.
عرفی ار عیب تو گفتیم مرنج
هرچه در حق تو گویند حق است
هوش مصنوعی: اگر ما از عیب‌های تو سخن بگوییم، نگران نشو؛ هر چیزی که درباره تو گفته می‌شود، حقیقت دارد.
حاشیه ها
1389/08/11 01:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است موارد زیر را اصلاح فرمایید:
نادرست:
عرفی از عیب تو گفتیم مرنج
هر چه در خق تو گویند حق است
درست:
عرفی از عیب تو گفتیم مرنج
هر چه در حق تو گویند حق است
1402/09/21 03:12
علیرضا محبی
بنظر بنده
در بیت دوم ، عشق میگویم صحیح باشد چون بنده چندین جا در نسخ خطی عشق میگویم را دیدم که بخط میرزا غلام رضا اصفهانی موجود است
همچنین در بیت سوم مصرع دوم غلط تایپی وجود دارد
کلمه خامه ( به معنای قلم) صحیح است که در اینجا خانه نوشته شده
در خوشنویسی، قلم دارای یک فاق در وسط زبانه قلم است که اگر شق( شکاف) آن تنگ باشد مرکب را بدرستی بر روی کاغذ انتقال نمیدهد و بکارگیری واژهی تخصصی یک حرفه در شعر دلیل بر آگاهی یا مهارت شاعر در آن حرفه ( خوشنویسی ) است
1402/09/21 03:12
علیرضا محبی
همچنین در مصرع اول بیت سوم هم غلط واژه وجود دارد
حرف مقصود نمی ریزد از او
خامه طالع من تنگ شق است
در مورد این بیت بنا به تجربه ۳۵ ساله خودم در هنر خوشنویسی نظر دادم و از آن کاملا مطمئنم
عرفی