غزل شمارهٔ ۵۲۱
دانی که چیست مصلحت ما؟ گریستن
پنهان ملول بودن و تنها گریستن
بی درد را به صحبت ارباب دل چه کار
خندیدن آشنا نبود با گریستن
دایم به گریه غرقم و چون نیک بنگرم
زین گریه ره دراز بود تا گریستن
عمری به گریه های هوس آلود صرف شد، کنون
عمری به تازه بایدم و واگریستن
درمان من ز مسیحا مجو که هست
دردم جفای یار و مداوا گریستن
گاهی به یاد سرو قدی، گریه هم خوش است
تا کی ز شوق سدرهٔ طوبا گریستن
هر کس که هست گریه به جانش رواست و بس
نتوان به عالمی تن تنها گریستن
عرفی ز گریه دست نداری که در فراق
دردت ز دل نمی برد الا گریستن
غزل شمارهٔ ۵۲۰: به چه رو به جلوه آید، طلب نیازمندانغزل شمارهٔ ۵۲۲: دلا رنجی ببر، کز دردمندان می توان بودن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی که چیست مصلحت ما؟ گریستن
پنهان ملول بودن و تنها گریستن
هوش مصنوعی: میدانی که چه چیزی به نفع ماست؟ گریه کردن در خفا، احساس غم و تنهایی و فقط گریستن.
بی درد را به صحبت ارباب دل چه کار
خندیدن آشنا نبود با گریستن
هوش مصنوعی: کسی که درد و رنجی ندارد، چه نیازی به صحبت کردن با کسی دارد که دلش درگیر عشق است؟ او هرگز نمیتواند حضور در غم را درک کند و فقط به خندیدن مشغول است.
دایم به گریه غرقم و چون نیک بنگرم
زین گریه ره دراز بود تا گریستن
هوش مصنوعی: مدام در غم و گریه غرق هستم و وقتی خوب دقت میکنم، متوجه میشوم که این گریه راهی طولانی و بیپایان دارد.
عمری به گریه های هوس آلود صرف شد، کنون
عمری به تازه بایدم و واگریستن
هوش مصنوعی: عمر زیادی را با اشک و اندوه ناشی از تمایلات گذراندیم، حالا باید با شادی و تازگی عمر باقی مانده را سپری کنیم و از غم و اندوه دوری کنیم.
درمان من ز مسیحا مجو که هست
دردم جفای یار و مداوا گریستن
هوش مصنوعی: از مسیحا درمانی نخواه، زیرا دردم به خاطر ظلم و نادیدهگرفتن یار است و علاج آن فقط اشک ریختن است.
گاهی به یاد سرو قدی، گریه هم خوش است
تا کی ز شوق سدرهٔ طوبا گریستن
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر یادآوری زیبایی و قامت افراشتهای، اشک ریختن هم خوشایند است. تا چه زمانی باید از شوق درخت طوبی گریه کرد؟
هر کس که هست گریه به جانش رواست و بس
نتوان به عالمی تن تنها گریستن
هوش مصنوعی: هر کسی که باشد، وسط غم و اندوه گریه کردن برایش طبیعی است و نمیتوان به کسی که تنهاست، گفت که باید در سکوت گریه کند.
عرفی ز گریه دست نداری که در فراق
دردت ز دل نمی برد الا گریستن
هوش مصنوعی: شما توانایی برطرف کردن غم و اندوه ناشی از جدایی را ندارید، زیرا تنها راهی که برای تسکین درد در دل شما وجود دارد، گریه کردن است.
حاشیه ها
1394/01/20 02:04
سید احمد مجاب
درمان ( درد ) من ز مسیحا مجو که هست