گنجور

غزل شمارهٔ ۴۹۴

خانه زاد محنتیم، آسودگی کم دیده ایم
آن چه از غیز زخم بیند، باز مرهم دیده ایم
هر که از آیینه ای بیند جمال کار خویش
ما فروغ کار در پیشانی غم دیده ایم
تا رضا در دیدهٔ ما کحل همت کرده است
طیلسان بخل را بر فرق حاتم دیده ایم
طعن بی توفیقی، ای زهاد، بر رندان بس است
چرب دستی های توفیق شما هم دیده ایم
مطلب از عشق است، برهان حکیمان کوته است
ای بسا بونصر و افلاتون که ملزم دیده ایم
دیده ام از نظم عرفی فیض اعجاز مسیح
طبع معنی زاش هم بر قلب مریم دیده ایم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خانه زاد محنتیم، آسودگی کم دیده ایم
آن چه از غیز زخم بیند، باز مرهم دیده ایم
هوش مصنوعی: ما از روزی‌های سخت و رنج‌ها بزرگ شده‌ایم و کم‌تر لحظاتی از آرامش را تجربه کرده‌ایم. اما آنچه که از درد و زخم‌های دیگران دیده‌ایم، درمان آن را نیز یافتیم.
هر که از آیینه ای بیند جمال کار خویش
ما فروغ کار در پیشانی غم دیده ایم
هوش مصنوعی: هر کسی که در آیینه زیبایی کار خود را ببیند، ما روشنی و زیبایی کار را در پیشانی غم و اندوه دیده‌ایم.
تا رضا در دیدهٔ ما کحل همت کرده است
طیلسان بخل را بر فرق حاتم دیده ایم
هوش مصنوعی: تا وقتی که رضایت در چشمان ما جلوه‌گر است، لذت را بر سر بخل قرار داده‌ایم و مانند حاتم طایی می‌دانیم.
طعن بی توفیقی، ای زهاد، بر رندان بس است
چرب دستی های توفیق شما هم دیده ایم
هوش مصنوعی: انتقاد و بی توجهی تو، ای زاهد، به رندان کافی است؛ ما هم موفقیت‌های رایج شما را دیده‌ایم و با آن‌ها آشناییم.
مطلب از عشق است، برهان حکیمان کوته است
ای بسا بونصر و افلاتون که ملزم دیده ایم
هوش مصنوعی: محتوای این شعر به موضوع عشق مربوط می‌شود و بیان می‌کند که استدلال‌های فلاسفه و اندیشمندان در این زمینه ناکافی و ناقص هستند. در واقع، شاعر اشاره می‌کند که بسیاری از افراد با نام‌های معروفی مانند بونصر و افلاطون، درک عمیق‌تری از عشق نداشته‌اند و به نوعی در فهم این احساس غنی، ناتوان مانده‌اند.
دیده ام از نظم عرفی فیض اعجاز مسیح
طبع معنی زاش هم بر قلب مریم دیده ایم
هوش مصنوعی: در اشعار عرفی، زیبایی و شگفتی‌هایی را مشاهده کرده‌ام که مانند معجزه مسیح کار می‌کنند و به دل مریم نفوذ کرده‌اند.

حاشیه ها

1401/07/20 08:10
H.moradi۱۲۱

"غیر" از زخم اصلاح شود
مصرع دوم بیت اول