عرفیغزل شمارهٔ ۴۸
لب فروبستن ناصح گرهی بر باد است
صد ره این بست و گشادم بر یاد است
گل حسن تو بود در همه جا فصل بهار
بلبل باغ نوا از همه غم آزاد است
آدمی را ز همه چیز نفس منتخب است
در نفس منتخب آن است که با فریاد است
عرفی ار توبه ز می کرد نماند محجوب
توبه ی رند خرابات شکست آباد است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لب فروبستن ناصح گرهی بر باد است
صد ره این بست و گشادم بر یاد است
هوش مصنوعی: سکوت کردن مشاور و نصیحت‌کننده هیچ فایده‌ای ندارد، زیرا به اندازه کافی تلاش شده و من به یاد آن‌ها باز هم راه‌های جدیدی را گشوده‌ام.
گل حسن تو بود در همه جا فصل بهار
بلبل باغ نوا از همه غم آزاد است
هوش مصنوعی: گل زیبای تو در هر مکانی نماد بهار است و بلبل باغ از خوشحالی و زیبایی زندگیش، از همه غم‌ها آزاد و بی‌غم است.
آدمی را ز همه چیز نفس منتخب است
در نفس منتخب آن است که با فریاد است
هوش مصنوعی: انسان در بین تمام چیزها، نفس خود را برمی‌گزیند و در این نفس، آن چیزی که به وضوح نمایان است، فریاد و صدای اوست.
عرفی ار توبه ز می کرد نماند محجوب
توبه ی رند خرابات شکست آباد است
هوش مصنوعی: اگر کسی از نوشیدن شراب توبه کند، دیگر نخواهد توانست از آن لذت ببرد. اما توبه‌ی رند و شوریده‌حال در میخانه، نتیجه‌ای مثبت و سازنده دارد و به بنای دوباره زندگی‌اش کمک می‌کند.
حاشیه ها
1400/12/23 19:02
نازنین
مصراع دوم بیت اول درست به نظر نمی‌رسد.
1402/10/15 22:01
علیرضا بدیع
مصراع دوم را اصلاح فرمایید.