عرفیغزل شمارهٔ ۴۵
آنی که پای تا به سرت عجب طاعت است
شب زنده داریت بتر از خواب غفلت است
خواهی به کعبه رو کن و خواهی یه سومنات
دل بد مکن که شش جهت از بهر طاعت است
بیرون بود حلاوت و تلخی و مدح و ذم
رد و قبول با همه از روی عادت است
احباب را سلام و دعایی ضرور نیست
این شیوه ها وسیله ی مهر و محبت است
غافل مرو که تا در بیت الحرام عشق
صد منزل است و منزل اول قیامت است
عرفی مخوان به شاعر بی فضل شعر خویش
نزد حکیم بر که نه شعر است، حکمت است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنی که پای تا به سرت عجب طاعت است
شب زنده داریت بتر از خواب غفلت است
هوش مصنوعی: زمانی که تمام وجودت در عبودیت و بندگی است، بیداری شبانه‌ات نیکو است و از خواب غفلت بهتر.
خواهی به کعبه رو کن و خواهی یه سومنات
دل بد مکن که شش جهت از بهر طاعت است
هوش مصنوعی: هر جایی که بخواهی به عبادت و راز و نیاز بپردازی، مشکل را در دل راه نده و بدان که همه جا برای پرستش مناسب است.
بیرون بود حلاوت و تلخی و مدح و ذم
رد و قبول با همه از روی عادت است
هوش مصنوعی: خارج از وجود ما، شیرینی و تلخی، خوبی و بدی همه تحت تأثیر عادت‌ها و رفتارهای ما قرار دارند.
احباب را سلام و دعایی ضرور نیست
این شیوه ها وسیله ی مهر و محبت است
هوش مصنوعی: سلام و دعای خیر برای دوستان و آشناها نیازی ندارد. این روش‌ها فقط وسیله‌ای برای ابراز دوستی و محبت هستند.
غافل مرو که تا در بیت الحرام عشق
صد منزل است و منزل اول قیامت است
هوش مصنوعی: نگران نباش که در راه رسیدن به عشق، مسیر طولانی و پرفراز و نشیبی وجود دارد و منزل اول در این سفر، قیامت است.
عرفی مخوان به شاعر بی فضل شعر خویش
نزد حکیم بر که نه شعر است، حکمت است
هوش مصنوعی: به شاعر نادان نگو که اشعارش را بخواند، چرا که شعر او در برابر حکمت واقعی ارزشی ندارد.
حاشیه ها
1389/08/13 04:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است موارد زیر را اصلاح فرمایید:
نادرست:
خواهی به کعبه رو کن و خواهی یه سومنات
دل بد مکن که شش جهت از بهر طاعت است
درست:
خواهی به کعبه رو کن و خواهی به سومنات
دل بد مکن که شش جهت از بهر طاعت است