عرفیغزل شمارهٔ ۳۳
صد قول به یک زمزمه طی می کنم امشب
مستی نه به اندازه ی می می کنم امشب
مجنون ترا قبله اجابت ز دعا بود
هنگام دعا روی به حی می کنم امشب
تا کی طلب از وادی راحت کندم دور
این ناقه درین مرحله پی می کنم امشب
آن خنده که دی ساغر جم داشت به خورشید
بر جام جم و مجلس کی می کنم امشب
نگشود در گفت و شنودم به مشایخ
آن داد و ستد با دف و نی می کنم امشب
همت نه متاعی است که ارزد به تقاضا
این زمزمه با حاتم طی می کنم امشب
عرفی لب من درد به افغان بگشودست
این ناله به فرموده ی می می کنم امشب
غزل شمارهٔ ۳۲: از بس که در معارضه دیدم مثال‌هاغزل شمارهٔ ۳۴: دل چو به غم شاد زیست، مهر و وفا از او طلب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صد قول به یک زمزمه طی می کنم امشب
مستی نه به اندازه ی می می کنم امشب
هوش مصنوعی: امشب با یک حرف و زمزمه، تمام وعده‌ها و قول‌ها را فراموش می‌کنم. حالا که مستم، دیگر اندازه‌ای برای خودم قائل نیستم و فقط از لذت می‌برم.
مجنون ترا قبله اجابت ز دعا بود
هنگام دعا روی به حی می کنم امشب
هوش مصنوعی: مجنون در دلش به تو نگاه می‌کند و در هنگام دعا، رو به سوی خدا می‌کند. امشب در خواسته‌هایش تمام توجهش به توست.
تا کی طلب از وادی راحت کندم دور
این ناقه درین مرحله پی می کنم امشب
هوش مصنوعی: تا کی باید از سرزمین آسایش دور باشم؟ این شتر را در این مرحله، امشب به دنبال به دست آوردن می‌روم.
آن خنده که دی ساغر جم داشت به خورشید
بر جام جم و مجلس کی می کنم امشب
هوش مصنوعی: امشب می‌خواهم بر روی جامی که از جم گرفته شده، خنده‌ای را که دیروز در مجلس شادی بود، تکرار کنم و آن را به خورشید نیز تقدیم کنم.
نگشود در گفت و شنودم به مشایخ
آن داد و ستد با دف و نی می کنم امشب
هوش مصنوعی: امشب با ساز و نی در محفل، با اهل wisdom به گفتگو نمی‌پردازم و ارتباطی نمی‌زنم.
همت نه متاعی است که ارزد به تقاضا
این زمزمه با حاتم طی می کنم امشب
هوش مصنوعی: تلاش و اراده چیزی نیست که به صورت کالا در خواسته‌ها سنجیده شود. امشب من این احساس را با حاتم طائی در میان می‌گذارم.
عرفی لب من درد به افغان بگشودست
این ناله به فرموده ی می می کنم امشب
هوش مصنوعی: با صدای دردناک من، رازهایی فاش شده است و امشب به خاطر می، این ناله را سر میزنم.
حاشیه ها
1399/10/05 13:01
محمد عرفان معرفت
بیت ششم واقعا عالیه جای تأمل بیشتری داره.