عرفیغزل شمارهٔ ۳۲
از بس که در معارضه دیدم مثال‌ها
عاجز شدم ز کشمکش احتمال‌ها
با آن که هیچ مطلب ممکن روا نشد
دل خوش نمی‌کنیم مگر از محال‌ها
آنجاست برگ عیش که هرسو فشانده‌اند
پروانه‌های سوخته پرها و بال‌ها
مشغول درد خویش چو مستان عشق باش
هم‌درد هم‌نشین عنانی‌ست حال‌ها
در ملک عشق هر که شفا یابد از مرض
رسوای خلق گردد و گویند سال‌ها
صد ره گشود دیده و بشناخت چشم عقل
با آن که آشنا شده بود از مثال‌ها
گه‌گه فتد ز طاق دل دوستان ولی
خورشید را زیان نرسد از زوال‌ها
عرفی دگر به انجمن بی‌غمان نشست
کز جام جم شراب کند در سفال‌ها
غزل شمارهٔ ۳۱: دلم در کعبه‌ای رو کرد و همت جوید از دل‌هاغزل شمارهٔ ۳۳: صد قول به یک زمزمه طی می کنم امشب
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بس که در معارضه دیدم مثال‌ها
عاجز شدم ز کشمکش احتمال‌ها
هوش مصنوعی: به خاطر دیدن تمثیل‌ها و مثال‌های مختلف در هنگام رقابت، احساس ناتوانی و درماندگی پیدا کرده‌ام و دیگر نمی‌توانم احتمال‌ها را تحلیل کنم.
با آن که هیچ مطلب ممکن روا نشد
دل خوش نمی‌کنیم مگر از محال‌ها
هوش مصنوعی: با وجود این که هیچ چیزی ممکن نیست، ما دل‌خوشی نمی‌کنیم جز به چیزهایی که غیرممکن به نظر می‌رسند.
آنجاست برگ عیش که هرسو فشانده‌اند
پروانه‌های سوخته پرها و بال‌ها
هوش مصنوعی: در جایی که زندگی دلچسب و شادی بخش است، پروانه‌های سوخته با بال‌ها و پرهایشان پراکنده شده‌اند.
مشغول درد خویش چو مستان عشق باش
هم‌درد هم‌نشین عنانی‌ست حال‌ها
هوش مصنوعی: به هنگام عشق، مانند مستان بر درد خود تمرکز کن و در کنار درد دیگران باش، زیرا حال انسان‌ها به یکدیگر وابسته است.
در ملک عشق هر که شفا یابد از مرض
رسوای خلق گردد و گویند سال‌ها
هوش مصنوعی: در سرزمین عشق، هرکس که از درد و رنج رهایی یابد، به نوعی به شهرت و شناخته شدن در میان مردم دچار می‌شود و سال‌ها درباره او صحبت می‌شود.
صد ره گشود دیده و بشناخت چشم عقل
با آن که آشنا شده بود از مثال‌ها
هوش مصنوعی: چشم عقل بارها به شناخت و درک رسید و با وجود آنکه با مثال‌ها آشنا شده بود، هنوز هم افق‌های جدیدی را کشف کرد.
گه‌گه فتد ز طاق دل دوستان ولی
خورشید را زیان نرسد از زوال‌ها
هوش مصنوعی: گاه گاهی دل دوستان دچار ناراحتی و رنج می‌شود، اما این مشکلات برای خورشید هیچ آسیبی ایجاد نمی‌کند و از درخشش آن نمی‌کاهد.
عرفی دگر به انجمن بی‌غمان نشست
کز جام جم شراب کند در سفال‌ها
هوش مصنوعی: عرفی به جشنی شاد و بی‌غم رفت، جایی که از جام جادو شراب را در کوزه‌ها می‌ریختند.
حاشیه ها
1393/07/16 13:10
فانی
با توجه به معنی و وزن, در مصرع دوم بیت اول، کشمکش درست است.
1393/07/16 13:10
فانی
بیت 3 مصرع اول: "هر" درست است.
1403/01/07 21:04
امین حیدری
درود بر شما
در بیت اول
از بس که در معارضه دیدم مثال ها
عاجز شدم ز کشمش احتمال ها
ز کشمکش احتمال ها
درست است