عرفیغزل شمارهٔ ۲۱
تا تیز کرده ای به سیاست نگاه را
صد منت است بر دل عاشق گناه را
ای روی غم سیاه که از شرم گریه ام
بر پشت پا دوخته چشم سیاه را
تلخی به عیش او نرساند ملال من
از ماتم گدا چه زیان عید شاه را
هر گه فتاد رهم به صحرای معرفت
با برق در معامله دیدم گیاه را
فردا به خلق تا بنمایم عطای دوست
ثابت کنم به خویش، دو عالم گناه را
عرفی طمع مدار مدارا ز خوی دوست
در دل نگاه دار سرآسیمه آه را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا تیز کرده ای به سیاست نگاه را
صد منت است بر دل عاشق گناه را
هوش مصنوعی: وقتی که با دقت و زیرکی به امور نگاه می‌کنی، باید بدانی که این کار بر دل عاشق، بار سنگینی از گناه می‌گذارد و او را آزار می‌دهد.
ای روی غم سیاه که از شرم گریه ام
بر پشت پا دوخته چشم سیاه را
هوش مصنوعی: ای چهره‌ای که غمگینی‌ات همچون رنگ سیاه است، به خاطر شرم من، چشم‌های سیاه خود را بر زمین دوخته‌ای.
تلخی به عیش او نرساند ملال من
از ماتم گدا چه زیان عید شاه را
هوش مصنوعی: غم و ناراحتی من، هیچ تأثیری بر شادی او ندارد. چه ضرری دارد که من در عزای خودم بمانم وقتی که جشن پادشاه برپا است؟
هر گه فتاد رهم به صحرای معرفت
با برق در معامله دیدم گیاه را
هوش مصنوعی: هر بار که در مسیر شناخت و آگاهی قدم گذاشتم، با نوری درخشان مواجه شدم که نشان‌دهنده رشد و شکوفایی است.
فردا به خلق تا بنمایم عطای دوست
ثابت کنم به خویش، دو عالم گناه را
هوش مصنوعی: فردا به مردم نشان می‌دهم که بخشش و لطف دوست چگونه است و به خودم ثابت می‌کنم که گناهان دو جهان را می‌توان با آن جبران کرد.
عرفی طمع مدار مدارا ز خوی دوست
در دل نگاه دار سرآسیمه آه را
هوش مصنوعی: به کسی که به تو محبت می‌کند، بدون طمع رفتار کن و در دل خود یاد او را حفظ کن، حتی اگر در زندگی مشکلاتی داری.
حاشیه ها
1397/09/23 14:11
یکی بودم
سلام بیت 2 مصراع اول
بر پشت پا دوخته ...
پا اشتباهه چون ایراد وزنی ایجاد کرده و پای صحیح تر میشه :
بر پشت پای دوخته چشم سیاه را
بیت 4 مصراع 1
هر گه فتاده رهم ...
رهم ایراد وزنی ایجاد کرده و درستش راه هستش :
هر گه فتاد راه به صحرای معرفت
1397/09/23 14:11
یکی بودم
گنجور جان مرگ من اصلاحاتو انجام بده , دیدم نوشته که شعرای این بنده خدا ناقص به دست ما رسیده گفتم در حد توانم کمک کنم