گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰

به جز ریش بلا مرهم مبادا ریسه ریشان را
عداوت با دل من باد زهر آلود نیشان را
به من بیگانگان را کی دل هم صحبتی ماند
که با من صحبت غم می کند بیگانه خویشان را
دمی صد چشمه هایی ۰۰۰ از دلم سر آمد و شادم
که محکم نیست ایمان محبت صبر کیشان را
نه با من با یکی از اهل دل دوستی می کن
ولی در کار هست آخر سر زلف پریشان را
عذاب دوزخ آشامان به آتش خون کند ایزد
مگر در سینه ی آسودگان اندازد ایشان را
برو عرفی به کوی بی غمان پژمرده ی مرهم
که این جا با نمک همه نیست الفت سینه ریشان را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به جز ریش بلا مرهم مبادا ریسه ریشان را
عداوت با دل من باد زهر آلود نیشان را
هوش مصنوعی: به جز ریش، هیچ چیز نمی‌تواند درد و غم را تسکین دهد. امیدوارم دشمنی با دل من، زهرآلود و مضر نباشد.
به من بیگانگان را کی دل هم صحبتی ماند
که با من صحبت غم می کند بیگانه خویشان را
هوش مصنوعی: به من، دیگران که غریبه هستند، هیچ دوستی نیست که با من از غم صحبت کند، زیرا نزدیکان و آشنایان هم برای من غریبه شده‌اند.
دمی صد چشمه هایی ۰۰۰ از دلم سر آمد و شادم
که محکم نیست ایمان محبت صبر کیشان را
هوش مصنوعی: در یک لحظه، به اندازه صد چشمه، احساسات و شور و شوق از دل من جاری شد و خوشحالم که ایمان به محبت و صبر دیگران پایدار نیست.
نه با من با یکی از اهل دل دوستی می کن
ولی در کار هست آخر سر زلف پریشان را
هوش مصنوعی: دوستی تو تنها با کسی از اهل دل باشد، اما در نهایت کار به زلف پریشان می‌رسد.
عذاب دوزخ آشامان به آتش خون کند ایزد
مگر در سینه ی آسودگان اندازد ایشان را
هوش مصنوعی: عذاب جهنم در دل کسانی که آرامش دارند، حسرت و درد را ایجاد می‌کند، مگر اینکه خدای متعال آن عذاب را به آن‌ها نچشاند.
برو عرفی به کوی بی غمان پژمرده ی مرهم
که این جا با نمک همه نیست الفت سینه ریشان را
هوش مصنوعی: به کوچه‌ای برو که در آن خبری از غم نیست و دل‌ها شاداب هستند. اینجا همه با درد دل یکدیگر آشنا نیستند و نمی‌توانند به یکدیگر کمک کنند.

حاشیه ها

1397/09/23 14:11
یکی بودم

سلام بیت 3 , مصراع 1 , که سه تا صفر هست لطفا پاک کنید
بیت 4 , مصراع اول , رکن سوم یک هجای بلند کم داره که با اضافه کردن هم بعد از دل مشکل حل میشه:
نه با من با یکی از اهل دل هم دوستی می کن
بیت آخر مصراع دوم , همه درج شده که اشتباهه و باید هم باشه :
که اینجا با نمک هم نیست الفت سینه ریشان را